Обращения Путина к соотечественникам в недели пандемии бледностью слога и невнятностью содержания, поддающегося противоположным толкованиям, вызвали у многих недоумение. В сети даже был неточно процитирован Троцкий – «Ни войны, ни мира, и армию распустить».
Мы-то привыкли к совсем другой речевой повадке президента, она и запомнится.
Из умной и талантливой «Африканской книги» Александра Стесина я узнал, что у коренных жителей Ганы (уверен, что много где еще) златоустом считается собеседник, находчивей, разнообразней и уместней прочих пересыпающий свою речь присказками, прибаутками и прочими идиоматическими выражениями. В Африке я толком не был, но знакомство с отечественными приблатненными краснобаями из народа водил – остроумие и ораторское искусство здесь того же архаичного происхождения, оригинальные авторские шутки не в ходу. Ну, скажем, случай из жизни. Начало 80-х гг, Чукотка, поселок Майский. В получку на танцах была драка и участковый ищет зачинщиков, в том числе и в лагере московской экспедиции. Обращаясь к нам без «здравствуйте», милиционер внятно и властно произносит: «Я вас буду таскать и дергать!» «Таскать ты будешь бревна, — откликается шофер Саша с богатым уголовным прошлым, — а дергать – жопой гвозди из крыши». И победа в перепалке достается, разумеется, Саше, хотя с обеих сторон не позвучало ни одного авторского изречения – сплошь видавшие виды обороты речи.
Вот этим хлестким приблатненно-ментовским жаргоном хорошо владеет Путин. Все эти «мочить в сортире», «чинно, стуча копытами, удаляться в сторону моря», «пятерочка ломится или десяточка. … пожалуйте бриться. Отдохнуть, немножко расслабиться в тюрьме…» Это, конечно, один в один витийствует помянутый шофер Саша, свесив с нар в балке босые ноги. Или непристойная недосказанность: «Замучаетесь пыль глотать», сказал бы как положено, но протокол, блин.
Эта феня хороша, когда требуется облечь в слова примитивный и низменный взгляд на вещи. Неуравновешенный сосед по бараку наносит спящему Ходорковскому ножевое ранение — «не надо слишком сильно приближать, сближаться и привечать молодых осужденных», — с нехорошей улыбкой цитирует руководителя ФСИН президент России. Борис Акунин выступает против вторжения в Южную Осетию – а чего хотеть от этнического грузина!? И т. п.
Эта феня с ее специфическим и зловещим юморком и была для сограждан почти век бытовым языком власти. На моей памяти (при Брежневе и Андропове, главным образом) с государственных вершин «толкали речи» — суконные передовицы в исполнении Игоря Кириллова, а внизу на местах начальство изъяснялось по-люмпенски просто и смачно, как бы переводя всю эту казенную говорильню на язык коммуналки и общественного транспорта. Путин же и верховной власти привил стиль и замашки жлоба участкового, не понаслышке, мол, знакомого с повадливостью и низостью человеческой природы. Его ораторский успех и вообще фарт, не в последнюю очередь, объясняется, тем, что публика охотно путает правду и цинизм.
Свежие комментарии