Есть много замечательных текстов государственных гимнов, воспевающих свою страну и где ни слова нет о готовности показать кузькину мать любому врагу по другую сторону границы, а то и врагу внутреннему. Например, финский, датский, чешский, да мало ли их? Но это государства скромные и без великодержавных амбиций.
Другое дело светочи демократии и толерантности. Признаться, от многих текстов я попросту опешил, раньше как-то не интересовался ими, а вот поди ж ты... Приведу несколько отрывков, а перевод будет в виде подстрочников, чтобы избежать искажений перевода поэтического .
Начнём пожалуй с одних из столпов демократии, британцев:
Боже, храни Королеву.
Господи Боже наш, восстань,
Рассей её врагов
И приведи к погибели.
Посрами усилия их государств,
Расстрой их подлые уловки,
На Тебя возлагаем нашу надежду,
Боже, храни всех нас.
Англичане верны своей традиции и зачастую стремятся достигать своих целей чужими руками, в данном случае руками Господа. А уж о подлых уловках в государственном масштабе кому же лучше знать, как не британским джентльменам?
Вполне возможно, этот гимн исполнялся и по ту сторону океана во время войны с восставшими американскими колониями. На американцев эта война подействовала так, что поэтическое описанеи одного из её эпизодов со временем стало национальным гимном. Так что все четыре его строфы крайне воинственны и пронизаны ненавистью к врагам, приведу лишь одну:
И где тот отряд, который так хвастливо клялся,
Что хаос войны и битвы смятение,
Родину и страну больше нашу не покинут?
Их кровь была смыта из грязи их подлых следов.
Никакое убежище не могло упасти наёмника и раба
От ужаса бегства и мрака могилы.
Как воспринимают англичане эти слова в наше время, трудно определить.
О вражеской крови, текущей по полям, упоминается и в знаменитой Марсельезе, французском гимне:
Вставайте, сыны Отечества,
Настал день славы!
Против нас поднят
Кровавый флаг тирании,
Слышите ли вы в своих деревнях
Рев кровожадных солдат?
Они идут прямо к вам,
Чтоб резать ваших сынов, ваших подруг!
[Припев:]
К оружию, граждане,
Постройтесь в батальоны,
Идем, идем!
Пусть нечистая кровь
Пропитает наши поля!
О врагах и готовности умереть самим поют в торжественных случаях итальянцы. Кстати, там и о наших казаках упоминается:
Объединимся в когорты,
Мы готовы умереть!
Мы готовы умереть!
Италия позвала!
Они как тростник, что гнет
Мечи наемников:
Австрийский орел
Уже потерял оперение.
Кровь Италии
Кровь поляков
Он пил вместе с казаками,
Но это обожгло его сердце.
Поляки до сих пор не успокоятся по поводу утраченного:
Ещё Польша не погибла,
Если мы живы.
Всё, что отнято вражьей силой,
Саблею вернём.
А если нет, то почему же эти слова остаются в государственном гимне? Кстати, о приобретённом они скромно умалчивают.
Румыны не менее воинственны. Ещё бы, ведь они практически те же римляне:
Пробудись, румын, от мертвенного сна
В который погружён тиранами-варварами
Сейчас или никогда создай свою новую судьбу,
Перед которой склонятся даже жестокие твои враги.
Сейчас или никогда докажем миру,
Что в этих руках ещё течёт римская кровь
И в нашей груди мы храним с гордостью имя
Победителя в битвах, имя Траяна.
Смотрите, великие предки, Михай, Штефан, Корвин,
На румынскую нацию, на ваших потомков,
С оружием в руках и вашим огнём в венах,
«Свободная жизнь или смерть» кричат все.
Португальцы особой скромностью по отношению к себе не страдают и так же обещают применить оружие, если шо:
Героев моря благородный род,
Отважных нация, смерть презирали мы
Поднимем высоко сегодня вновь
Сияющую славу Португалии!
В туманах памяти,
Отчизна, зову внемлем
Отважных предков
Что ведут к победе!
Припев:
К оружию, к оружию
На море и земле!
К оружию, к оружию
За Родину к борьбе!
Против орудий вперёд, вперёд!
Албанцы тоже готовы схватиться за оружие, враги же кругом:
Возьмём в руки оружие,
Защитим Отчизну со всех сторон,
Права сдаваться у нас нет,
Нашим врагам не место здесь!
А что там ещё интересного за океаном? Чилийцы:
Если попытаются пушки иностранные
Наши народы, осмелясь, захватить;
Обнажим немедля сталь
И сумеем победить иль умереть.
...И не дрогнет меч в руке
Защищая Чили честь
Мексиканцы собираются поднять такую пальбу, что содрогнется центр Земли:
Мексиканцы, на клич войны
сталь готовьте и скакуна!
И пусть вздрогнет в своих центрах земля
от звучного рыка пушки
Война, война, нет перемирия с теми,
Кто порочит честь Родины.
Война, война, знамена отечества
пропитаются волнами крови.
Война, война, в горах и долинах,
и гром пушек вторит кличу: Свобода! Единство!
Ну и далее в том же духе.
Чуть ли не каждый готовится умереть, а могила - прямо дом родной.
Парагвайцы же переплюнули всех. В их бесконечном по количеству куплетов и размеру гимне есть строка о том, что если даже весь мир ополчится против Парагвая, то Парагвай восстанет против всего мира.
И наверняка отвешает ему люлей, думаю я.
А вообще-то за кордоном все толерантны и улыбаются друг другу, в отличие от нас, злобных ватников...
Свежие комментарии