Иностранцам сделали дословный "зубастый" перевод заявления президента России Владимира Путина о врагах нашей страны. Идиома звучит как "питаться будете через соломинку".

Для иностранцев понятно перевели заявление президента России Владимира Путина о врагах России. Слова о выбитых зубах перевели для иностранных партнеров ярко.

"Дословно: we will knock your teeth out . Идиома: you’ll eat through straws from now (питаться будете через соломинку)", - отметили в Telegram-канале "Вы слушали маяк".

Ранее президент России Владимир Путин пообещал "выбить зубы" всем, кто хочет "откусить" что-нибудь от России.

"Все нас хотят где-то укусить или чего-то от нас откусить. Но они должны знать, те, кто собирается это сделать, что мы зубы выбьем всем так, чтобы они не могли кусаться", - заявил Путин в ходе совещания в четверг, 20 мая.

Как подчеркнул Путин, "это очевидно". "И залог этому - развитие наших Вооружённых сил", - добавил Верховный главнокомандующий России.

Царьград.